Profilo di rachelLA VIE EN ROSEFotoBlogElenchiAltro  |  Strumenti Guida |
|
|
28 luglio Continue to be (epik) high～～ 这首歌的主题是insanity。 在这个世界上，谁是疯狂的，什么是疯狂的标准？ 到底是特立独行，行为思维不为常人所接受疯狂，还是以绝对理性压制人的本性更疯狂？（我想到福柯） 歌曲背景：有“死亡医生” 之称的美国病理学家Jack Kevorkian主张a terminal patient's right to die via physician-assisted suicide(见wiki）。 他现年81岁，曾协助130名病患自杀，1999被判二级谋杀成立。2007年提前假释出狱，条件是不再协助他人自杀。 这首歌的歌词寓意之深，远远超过市面上绝大多数装腔作势的伪Rapper. 歌词大意有三个部分： Mithra's part- 治疗精神疾病的非常规手段 Tablo's- 社会弊病引发的全民被害妄想 Yankee- Insanity it self （以上三部分的简介是我翻译自英文，原文来源：TheAsianMission@youtube。他把许多Epik High的歌曲从韩语翻到英语，而且还尽可能地保持了原词诗意的结构和美感，而且还不时地根据网友建议作出修正并给出个别单词的注释，态度极为认真。是他的翻译让我可以从单纯欣赏他们的音乐，到可以通过英文词了解到一些Epik High歌曲的内核，更让我坚定了自学韩语的想法。作为翻译，最大价值与成就大概就是如此吧。） 其中尤其以Tablo的全英文部分为最精彩。youtube上不少老美留言都哀叹自己的英文水平远不如他。不愧是斯坦福英美文学毕业的高材生，先是诗人然后才是Rapper。 “ This is reality，human bestiality，put a bullet in my cavity to feed your vanity. I'm crazy ..." |
|
|
